NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miguel.
Bir sorun var.
Soyulduk Miguel.
Soyulduk.
LÁZARO CÁRDENAS LİMANI, MICHOACÁN
Bu çok yanlış.
Sorunumuz var Miguel.
Biliyorum, o yüzden geldim.
Ne oldu be?
Bizi gözümüzün önünde soydular.
Bunun hesabını verecekler.
- Bunu çözeceğiz. - Hayır.
Sen çözeceksin.
Kendimizi fazlasıyla riske attık.
Bak Miguel.
Dora'nın kaçırılması yüzünden adamlarımın yarısını kaybettim.
- Şimdi de bu. - Kimse dönmedi, anlıyor musun?
- Kimse dönmedi. - Tüm olasılıkları değerlendirmeliyiz.
Değerlendirmeli miyiz?
Değerlendirmekten bıktım Miguel.
Bu belki senin dünyanda işe yarıyordur
ama bizimkinde işler farklı.
Birileri bizi aptal yerine koydu.
Bu iş silahla çözülür.
Belki biri ihanet etti, işin ucunda çok şey var.
Adamlarımızdan biri mi yaptı yani?
Bu ne cüret?
Sakın benim olduğumu sanma.
Birçok olasılık var diyorum.
- Niye böyle düşünüyor... - Adamlarınızdan hiçbiri dönmediyse
ihanet olabileceğini düşünürüm.
Bu hiç iyi değil,
- Salado grubu bizi nasıl görür? - Bak Miguel.
Finans ve borsayla ilgili çok şey biliyorsun.
Ama bu işi hiç bilmiyorsun.
Bu sorunu çözemeyeceksen
yolumuzdan çekil!
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Kimi arıyorsunuz? - Halcón'u.
Bizi bekliyordu.
Kimsiniz?
Chano.
Chano'yla adamları geldi.
Girsinler.
Silahları bırakın. Kamyoneti kontrol et.
Beni izleyin.
- Chano. - Selam Halcón.
HALCÓN UYUŞTURUCU KAÇAKÇISI - MEXICO CITY
Epeydir buraya gelmiyordun.
Şimdi geldim.
- Neler yapıyorsun? - Hep yaptığımı işte.
Çalışıyorum, hepimiz gibi.
Evet, biliyorum.
Artık şirketin mi var?
Evet, ortağım Bay Epigmenio Moncada'yı tanıştırayım.
Adını epeydir duymuyorum Epigmenio.
Artık daha çok duyacaksın.
İlgimi çekti.
Chano işinin iyi olduğunu söylüyor.
Evet.
Şu güzelliğe bak.
- Lanet olsun! - Beş yüz kilo efedrin.
Hong Kong'dan yeni geldi.
- Saf efedrin mi? - Evet.
Şu asilliğe bak.
- Artık bu işte misin? - Yani...
İnsan ayağına gelen böyle bir fırsatı kaçırmaz.
Böyle fırsat derken, benimle iş yapmaktan mı
yoksa malı alma şeklinizden mi bahsediyorsun?
Çünkü bunu çaldığınızdan eminim.
Acele edin! Hazır olmalı.
24 SAAT ÖNCE
Sen şu minibüse, sen de ikincisine.
Doldurun şunları, çabuk!
Chano'yla konuştunuz mu?
Evet.
Mexico'ya gidip malı satacağım.
Endişelenmeyin.
İşleri ben hallederim.
Öyle yap Tacho.
Servetimize iyi bak.
Endişelenmeyin dedim.
Gidelim!
Mal nerede?
- Güvenli bir yerde. - Sır mı bu?
Anlaşma yapana dek öyle.
İstediğin zaman seni götürürüz.
- İyi olur. - Gördün mü?
Sadece anlaşma yapmamız lazım.
Yapalım o zaman.
Siz söyleyin.
Hadi millet, çalışalım.
Hepsi şimdi gitmeli.
Ver şunu bana.
20 SAAT ÖNCE
Şuna bak.
Bir iyilik yap,
gözünü bundan bir an bile ayırma.
Bu şey hayatlarınızdan değerli.
Hadi, çabuk olun!
Burası güvenli patron.
Umarım öyledir.
Ama dinle,
burada sürpriz istemem çünkü burada
sürprizleri ben yaparım.
O yüzden acele et.
Nereye göndereceğiz?
Bunların hepsi... Sana ne, işine dön.
Çabuk!
Hadi, şu işi bitirmeliyiz.
Nereye gidiyor?
Çabuk ol!
Çok güzel.
Pişman olmayacaksın Halcón.
Umarım.
Niye olacaksın ki?
Benimle iş yapıyorsun, salağın tekiyle değil.
O, paranın yarısı.
Eferdini teslim edince diğer yarısını alırsın.
Olur.
Bir şey söyleyeyim.
- Söyle bakalım. - Bana Halcón derler
çünkü bu gözler birini asla unutmaz.
Hoşuma gitti.
Çünkü iş yapmaya devam edeceğiz.
Chano.
İnsanlar bana yalan söylediğinde nasıl çıldırdığımı arkadaşına anlat.
Tamam, anlatırım.
- N'aber Miriam? - Selam, nasılsın?
- İyiyim, sen? - İyi, onlar için mi geldin?
- Onlar kim? - Flaco, Kenia ve Jorge.
- Hayır. - Hayır mı?
Tüm gece çalıştılar.
Uyumaları lazım.
Duş almalılar, içerisi pizza kokmuş.
Belki Miguel için önemli bir şey arıyorlardır.
Evet, sanırım, bu arada,
al.
- Seni de aradılar. - Beni mi?
Ofisteki tek Adela sensin.
- Kim aradı? - Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Anlat, kim?
Hayır, henüz anlatacak bir şey yok. Bakalım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Selam Juan, nasılsın?
Bayan Adela, nasılsınız?
Baksana,
Victor adında birini tanıyor musun?
Yedinci kattaki bankalarda çalışıyor.
Çok Victor tanıyorum.
Soyadı ne?
Söylemedi.
Nasıl biri?
Yani...
Uzun, ince, yeşil gözlü,
saçı şey...
Yani yakışıklı biri.
Victor Paez var,
R. Westing'de çalışıyor.
İkinci ofiste.
Sanırım bu o.
- Belki. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Merhaba, pardon,
Victor Paez burada mı?
Merhaba, benim.
- Hayır, sen değilsin. - Efendim?
Üzgünüm, yani
başka birini arıyorum.
Hangi bankadan?
Bilmiyorum.
Peki, teşekkürler.
O kadar yorgunum ki saçım bile ağrıyor.
Saç hissetmez, gemiler belirene dek kimse gidemez.
Epeydir çalışıyoruz.
- Bulamıyoruz. - Önemli olan detaydır.
Dört gemi yeryüzünden nasıl kaybolur, anlayamıyorum.
Onları bulacağız.
- Ne kadar bekleye... - Buldum!
- Onları buldum. - Onlar olduğunu nereden biliyorsun?
- Uydular yalan söylemez. - Geminin telsizini değiştirmemişlerse.
- Ya yaptılarsa Flaco? - Bilmiyorum, elimizdeki bu.
Miguel, sanırım gemileri buldum.
LÁZARO CÁRDENAS LİMANI, MICHOACÁN
Tamam.
Evet.
Teşekkürler Flaco.
Saygısızlık etmek istemem, deneyimin yerini hiçbir şey tutmaz derler.
Benden tavsiye ister misiniz, bilmem.
Söyle Peligros.
Patron sizsiniz. Size hizmet ediyorum.
Kötü bir karar almanıza izin veremem.
Gerçekten bunun olduğunu düşünüyorum.
Bunu düzelteceğim.
Para önemli değil,
o konuda hepimizden çok şey biliyorsunuz.
Önemli olan, şerefimizi korumak.
Geleneğimiz.
Don Lamberto'nun mirası.
Büyükbabanız.
Evet Peligros, haklısın. Sağ ol.
Şimdi bunu düzeltelim.
Duymak istediğim buydu.
Kimse yok patron.
Buna inanmamızı istiyorlar, bak.
Her yerde kan var.
Bence herkesi burada öldürmüşler.
Tacho.
- Tacho neredeyse Epigmenio oradadır. - Doğru.
Yine Epigmenio Moncada.
O pisliğin kafasını keselim.
O kedinin hep dört ayağının üstüne düşmesi inanılmaz.
Demek ki bizimkiler yapmadı, değil mi?
Epigmenio'nun yaptığına şüphe yok.
Şimdi şüphe duyan benim.
Senin yanında olmak doğru muydu
bilemiyorum.
Sabrımı taşırma.
Biz ortağız ve bunu ben ödeyeceğim ama tehdit istemem.
Tehdit değil bu.
Şu ana dek beynini uçurmadıysam
bu büyükbabanın anısına.
Biliyor musun?
Anlaşılan,
Epigmenio senden akıllı.
O nerede, biz neredeyiz.
İstediği bu, görmüyor musunuz? Kavga etmemiz.
Tanrı aşkına, efedrini o aldı.
- Bu uzun sürmez. - Hiç vazgeçmez misin?
Savaşçının hayatta kalma sebebi savaşmaktır.
Ve sadece kazanmak için savaşır.
Bir vecize daha.
Bunu nasıl yapacağını bilmiyoruz.
Bilmenize gerek yok,
bu yüzden patron benim.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Şu tesadüfe bak.
Araştırmayı sürdür.
Nasıl almış, parasını nasıl ödemiş? Bilmek istiyorum.
Ve ona kim satmış.
Her şeyi.
Sorun ne?
Halcón 500 kiloluk efedrin satın almış,
Lázaro Cárdenas Limanı'ndan.
Aynı limandan 500 kilo mu?
Evet.
Ben de senin gibi düşünüyorum.
- Büyük bir tesadüf. - Şimdi ne olacak?
Şimdi bu işi sen halledeceksin.
O malın Michoacán'dan çıkmadığına eminim.
Bunu nereden duydun?
Ya kaynağın?
- Güvenilir mi? - Güvenilir tek şey paradır.
Onu da özgürce bölebilirim.
Miguel, şehirden ayrılmadan onu bulmalısın.
Epigmenio'yu tanıyorsam
fazla vaktin yok.
Miguel Garza.
- Petroviç. - Her şey yolunda mı?
- Ne istiyorsunuz? - Duydum ki
Halcón 500 kilo efedrin satın almış.
Tesadüflere nasıl inanmayayım?
Halcón'u tanımıyorum.
Malımız vardı mı?
Bizim işimizde değişiklik yok.
Sorulara direkt cevap vermeyi sevmiyorsun.
Söz verdiğimde sözümü tutarım. Bunu bilin, yeter.
- Kendine dikkat et Miguel. - Planımıza
devam ediyoruz.
Mal bu akşam ABD'ye sevk edilecek.
Umarım öyledir,
senin iyiliğin için.
Epigmenio malı Halcón adında birine satmış, tanıyor musunuz?
Hiç iş yapmadık ama tanıyoruz.
Uyuşturucu satar.
Epigmenio malı bölünce
geri alması imkânsız olur.
O yüzden şimdi geri almalıyız. Gidelim.
Patron. Her yerde olabilir.
Samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
Biliyorum.
Güvenli bir rotaya ihtiyacım var.
Şehre mi getireceksin?
Hayatın boyunca taşıma işi yaptın, değil mi?
Evet.
Ama bunlar Salado grubunun bağlantıları.
O yüzden yardımın lazım.
Bilmemeleri daha iyi.
Malın onlarla bir ilgisi mi var?
- Niye sordun? - Seni tanıyorum.
Ya öyleyse?
Şimdilik sadece bilmek istiyorum.
Yanılmıyorsam anlaşmamız sadece Miguel'e dokunmamak hakkındaydı.
Diğerleriyle ne istersem yaparım.
Tamam.
Kazandın, birkaç yeri arayayım.
- Héctor. - Juana.
Nasılsın?
Üzgünüm, kalamam.
Niye? Bir şey mi oldu?
Çok işim var, gitmeliyim.
Birkaç dakika kalsan?
Üzgünüm ama patronum dışarıda
ve ona bunu vermeliyim.
Seni beklerim.
Ama çok geç çıkıyorum.
Önemli değil.
Seni görmek istiyorum.
Bu doğru mu?
Elbette.
Peki,
daha iyi bir fikrim var.
Söyle.
Bu akşam boşum, yani
istersen bana gelebilirsin.
Şey...
Peki, olur.
Sana adresi gönderirim.
- Tamam. - Evime geleceğine çok sevindim.
Harika bir aşçıyımdır.
Adresi gönderirim.
Tamam.
Harika.
Tamam, sağ ol.
Oldu.
- Her şey hazır. - Güzel.
Plana uygun mu?
Yarın şafak vakti yola çıkmalısın.
- Yarın mı? - Evet.
Hayır, yarın olamaz, şimdi olmalı.
Epigmenio, hiçbir şey öğrenemedin.
- Başkan olduğumda... - Bak, ne gerekiyorsa öde
- ama ben hazırlık yaptım. - Ama olamaz.
Hâlâ dürüst kamu görevlileri var, onlardan kaçınmalıyım.
Birkaç saat bekle.
Sorunsuz yolculuk edersin.
Bu seçenekte iki devir var.
Doktor odaları resepsiyonun etrafında.
Dağılımı monoton görünebilir
ama alan kullanımı daha iyidir.
Çok iyi ama hastalar için
yeterince oturma yeri olmamasından endişeliyim.
Evet, bunlar sandalyeler.
Bu kareler sandalye mi?
- Evet. - Şimdi anladım.
Pardon ama mimari planları pek anlamıyorum.
"Niye bu kadar çok kare var? Bu yuva değil ki?" diyordum.
Dağılımı nasıl sizce?
İyi, her şey güzel.
Bakın, kişisel almayın
ama daha az sıkıcı bir şey istiyorum.
- Sıkıcı mı? - Evet.
İnsanların bu doktor odalarının devletinkiler gibi
soğuk ve iç bunaltıcı olduğunu
düşünmelerini istemiyoruz.
Jin Vakfı için istediğimiz şey, insanların sevildiklerini hissetmeleri
ama farklı bir perspektifle.
Anlatabildim mi? Zorunluluktan değil,
istediğimiz için. Anlıyor musunuz?
Her kelimesini.
- Yalan söylemenize gerek yok. - Aslında
daha az geleneksel olabilecek başka bir seçeneğim var.
Bence insanların bir arada olabileceği
ortak bir alan inşa etmek
ilginç olabilir.
Şimdi daha iyi anlaşıyoruz.
İki seçeneği de size bırakıyorum, bakıp karar verin.
- Harika. - Güzel.
Seçeneklerin avantaj ve dezavantajlarını da yazacağım.
Hepsini okurum.
O zaman hepsi bu.
- Çok teşekkürler. - Sağ olun.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Her neyse...
...başka bir yerde buluşabiliriz.
- Madrid'de mi? - Tabii.
Kolye ait olduğu yere dönmeli.
Peki o zaman.
Ben...
Bekleyeceğim.
Onu bir daha takman yasak.
Karım olana dek.
Sen...
Ciddi misin?
Boşanmamla ilgili sana haber veririm. Tamam mı?
Chisca, senin o kişi olmanı çok...
Valentín'in ortadan kaybolduğuna inanamıyorum.
Chisca, lütfen.
Valentín'i düşünmeyi kesmelisin.
- Sorunun ne? - Senin sorunun ne?
Benimki mi?
İkinci kez seninle ne istediyse yaptı.
Önce...
...yıllar önce ne yaptı, unuttun mu?
Aptalmışım gibi yapma, sana yakışmıyor.
Şimdi de sen tam intikamını alacakken
geldi ve seni yatağına
davet etti, ona âşık oldun,
sana sözler verdi ve gitti.
Ve seni niye aramadığını merak ediyorsun.
Arkadaşımsın sanıyordum.
Arkadaşınım, o yüzden bunları söylüyorum.
Kıskandığından söylüyorsun.
- Kıskanmak mı? Neyi? - Çünkü kimse seni sevmiyor.
- Bak Chisca... - Biliyor musun?
Bana dokunma, tamam mı?
Tamam.
Sadece gözlerini açmalısın diyorum.
- Gerçekten. - Gözlerim açık Adri.
Beni seviyor ve aramamasının bir nedeni vardır.
Sen bile buna inanmıyorsun.
Beni seviyor.
Bana söyledi, tamam mı? Seviyor.
Niye kabul edemiyorsun?
- Körsün sen. - Kör mü?
Chisca, Valentín yalancının teki, bunu niye göremiyorsun?
Görebiliyorum Adri.
Ama başka bir şeyi.
Sen kıskançsın.
Bunu görüyorum.
Dora, uzman sizsiniz,
bir şeyi gözden kaçırıyorsak bunu bilirsiniz.
Beş yüz kiloyu taşımak zor değil ama efedrin hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
- Nasıl yani? - Taşıması da saklaması da
- kolay. - Zor olacak Dora.
Büyükbabam onu saklamak istese nereye saklardı?
Güzel bir soru.
Büyükbaban eski kafalı bir adamdı.
Epigmenio hep onun için çalıştı, değil mi?
Belki onun gibi düşünüyordur.
Ya da tam tersi.
İki seçeneği de düşünmeliyiz.
Malların indirildiği barakalar
en geleneksel seçenek olacaktır.
Bir süpermarket en riskli seçenek olur.
Küçük arabalarda taşımak zorundalar.
- Emin misiniz? - Evet.
Dikkat çekmeyen bir şeyle.
Bu bize bir arama alanı sağladı.
Bakalım.
Merhaba millet.
- Selam. - Dora, burada ne yapıyorsun?
Yardıma geldim.
- Sen niye geldin? - Flaco'yla konuşmaya geldim.
Benimle mi?
Evet, senin fikrine ihtiyacım... Dün konuşmuştuk ya?
Yapamam, meşgulüm.
Sadece iki dakika, bir odaya...
Bunu Miguel için yapmalıyım.
Flaco, git. Biz yaparız.
- İki dakika. - Evet, iki.
Teşekkürler.
Ne istiyorsun?
Valentín Soria'nın telefonuna casus yazılımı yüklemen lazım.
Anlamıyorsun, değil mi?
Anlıyorum, yapmak istemiyorsun
ama bu ölüm kalım meselesi.
- Ölüm kalım mı? - Yemin ederim.
Niye doğruyu söylemiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun? Yalvarayım mı?
İstediğin bu mu? Onu bulmalıyım.
- İyi mi, bilmeliyim. - Bilmiyor musun?
Hayır.
Gitti ve aramadı.
Belki de seni aramak istemiyordur, bunu düşünmedin mi?
Aptallaşma, niye aramak istemesin?
Tatlılığından dişleri çürümüştür belki.
Şakaydı.
Lütfen yardım et. Ne istersen yaparım.
Ne istersen yaparım.
Ne istediğini söyle.
Ne istersem mi?
Söyle, yapayım.
Bu küçük iyiliği yap benim için,
ne istersen yaparım.
- En çok ne istiyorum, biliyor musun? - Ne?
Gitmeni ki çalışayım.
Kendini böyle küçük düşürme.
Kimse bu kadarını hak etmiyor.
Flaco.
- Bana yardım etmelisin. - Etmeyeceğim.
- Israr etme. Kardeşine söylerim. - Ne...
Burada paralı bir çalışan olduğunu unutma.
Şirket sahibinin kardeşiyim.
Tamam mı? İşine elveda de.
- Ciddiyim. - Chisca, sen iyi misin?
Benimle konuşma lütfen.
Bir şeye ihtiyacın olabilir diye geldim.
Bir yere gitmeyeceğim şoför.
Benimle böyle konuşamazsın.
- Konuşamaz mıyım? - Hayır.
Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
Bu bağrışmalar ne?
Bu deli ne istiyor bakayım diye geldim.
Adela, ne oluyor? İnsanlar çalışmak istiyor.
- Bana anlatma. - Ona anlat.
Tamam, yeter.
- Chisca, ofisime gel. - Memnuniyetle.
Onu duydun mu?
Görecek.
O bir şoför.
- Lütfen. - Evet, biliyorum.
- Lütfen otur. - Her şey kötü.
Su falan ister misin?
Evet, lütfen.
Sakin ol.
Bak, burada yalan söylemeye gerek yok.
- Neden bahsediyorsun? - Ne olduğunun farkındayım.
Miguel'e söyleyemezsin. O bilmiyor.
Miguel her şeyi biliyor.
- Ona söylemiş mi? - O mu? Kim?
Sen neden bahsediyorsun?
Uyuşturucu kullanmana bayıldığımı söyleyemem.
Tamam, buymuş.
Ama ben çok daha açık görüşlü bir insanım
ve sen de bunu eğlence için yapan zeki bir kızsın, bunu biliyorum.
- Değil mi? - Elbette.
Çok güzel.
- Ne demek istiyorsun? - Sana bir teklifim var.
Kıpırdarsan ölürsün.
Geleceğini biliyordum.
Malımıza ne oldu?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ne?
Babana verdiğim söz doğru,
malı söz verdiğim gibi ABD'deki laboratuvara göndereceğim.
O zaman nerede olduğunu nasıl bilmezsin?
- Çünkü şu anda bilmiyorum. - Mal kimde?
Açık denizde onu biri çaldı ama çalanı bulacağım.
Kim?
Epigmenio Moncada.
Niye sana güveneyim?
Çünkü kaybedeceğim şey senden çok.
Şerefim ondan daha önemli.
Efedrini bulana dek seni izleyeceğim.
- Nasıl istersen. - Bir an bile
ihanet edeceğinden şüphelenirsem kafana sıkarım.
Bence makul.
Çetin ceviz misin
yoksa salak mısın, bilmiyorum.
Ama ilgimi çekiyorsun.
Artık git, sahtekâr olmadığını kanıtlamak için çok vaktin yok.
Gölgen olacağım.
Onu izle.
Tamam.
Evet memleketlim.
Gemilerden biriyle geldi.
Şehirde buluşur, birlikte döneriz demiştik.
Burası liman.
Her yerden ziyaretçi gelir.
Evet ama memleketlim farklı.
Adı Tacho.
Zayıf, iki ayaklı bir köpeğe benzer, uzun saçlıdır,
çirkindir,
görseniz unutmazsınız.
İçenlerin yarısı öyle görünüyor.
Yapma, bana çirkin dedin.
Michoacán'dayız.
Memleketlim kuzeyden, şivesi var.
- Sizinki gibi mi? - Evet.
Gördünüz mü? Size söyledim.
Hepsi birbirine benzer.
Şapkalı, bıyıklı.
Sadece kuzeyden de değil.
Peki, tamam.
Bak.
Bu içkiler için,
belki hatırlarsın.
Senden pek bir şey beklenmez.
- Alo? - İyi misin?
Bence bir gün izin almalısın.
Bir yıl alırım.
Biraz içmeye falan gidelim mi?
Şimdi mi?
Evet. Evde bekleyenin yok.
Şey, ben...
Juana'yla buluşacağım.
Juana'yla mı?
Karın yokken Juana'yla mı buluşuyorsun?
Kıskanmalı mıyım?
Claudia.
Bu durum hoşuma gitmiyor.
Kadının güvenini kazanmak için elimden geleni yaptım...
...ama beni bilirsin, değil mi?
İnsanların duygularıyla oynamayı sevmem.
Merak etme Héctor.
Onun yerinde olmak için her şeyi yapardım.
Claudia, şaka yapmayı kes.
Şaka mı? Şaka değil ki.
Neyse,
bu gece yalnız uyuyacağım.
İyi şanslar.
İVEDİ KALFA
Ana.
Nasılsın aşkım?
İyiyim, seni ve bebeği özlüyorum.
Şimdi mi?
Şimdi banyo yaptım ve...
Evet, sıcak geldi ve şeye...
Ne?
Onları aldım çünkü kapıyı kilitleyeceğim.
Çıkmak istemiyorum Ana.
Hepsi bu.
Ben de seni özlüyorum aşkım.
Yakında seni görmeye geleceğim, söz.
Bebeğimizi öp. Evet, kendime bakıyorum.
Her şey iyi. Hoşça kal.
Özel bir teslimat mı istediniz?
N'aber?
Burada ne yapıyorsun?
- Nasılsın? - İyiyim, teşekkürler.
Çikolataları sevdin mi?
- Çok lezzetliydiler. - Harika.
O zaman puan kazandım, değil mi?
"O sandviç olmak isterdim." dediğinden beri
iyiye gidiyorsun diyelim.
Peki.
Pek iyi doğaçlama yapamıyorum.
Ama işleri iyi yapmaya vaktim olunca
en iyisi benim, inan.
Hanımefendiye özel bir mesaj.
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN GEÇERLİDİR
Hayır,
- bu olamaz. - Niye?
Çünkü cevabımı düşünmeme izin vermiyorsun.
Amaç da bu zaten.
Sağ ol ama ne kadar çalışmam lazım, bilemezsin.
Bu mazeret değil çünkü hızlıca yeriz,
sen de çalışmana devam edersin.
Uyumadan önce bir şey yemen lazım sanırım.
Ne yapıyorsun?
Nerede çalıştığını biliyorum.
Hayır dersen
burada ölü numarası yaparım.
Ya kabul edersin
ya da ölü taklidi yaparım, karar senin.
Hoş geldin.
Konuşalım diye seni buraya getirdim.
İçki ister misin?
Jimenez'den bana mal getirmesi için
Miguel'e ne söyleyeceğini bilmek istiyorum.
Bu konuda endişelenme, yöntemlerim var.
Miguel'i o şoförden
mümkün olduğunca uzak tuttuğun sürece
sana istediğini veririm.
- Onda ne buluyor, anlamıyorum. - Ben de.
Neyse,
ondan hiç hoşlanmıyorum,
senin gibi biriyle olmasını tercih ederim.
Benim işime karışmıyorsun,
beni rahatsız etmiyorsun, bu benim için iyi.
Buna içelim.
Şerefe.
- Evin güzelmiş. - Teşekkürler.
Dağınıklık için üzgünüm ama tahmin edersin ki
pek misafirim olmuyor.
Sorun değil. Endişelenme.
Kediye alerjin yoktur umarım.
Kedin mi var?
Onu şimdi gördüm.
- Dişi mi erkek mi? - Dişi, adı Sasha.
Sevmem ama sorun değil.
- Şarap? - Olur.
- Adı Sasha demek? - Evet.
Sasha.
Ne kadardır burada yaşıyorsun?
Birkaç yıldır.
Merkeze daha yakındım
ama depremde bina zarar gördü,
ben de buraya geldim.
Çok üzgünüm.
Peki...
Birbirimizi daha iyi tanımamıza içelim.
Şerefe Juana.
- Lütfen devam et. - Teşekkürler.
Biliyor musun?
Evin
çok güzel,
sıcak bir havası var.
Teşekkürler.
Otur.
İşinden bahset, nasıl gidiyor?
Çok yorucu.
Tahmin ederim.
Gün boyu oradaydın, ne yaptın?
Patronumun gitmesi lazımdı,
tüm işleri bana bıraktı.
Çok tipik.
Ne tür bir iş?
İşten konuşmamamızı...
...öneriyorum.
Olur.
Pardon ama
bir kusurum var, hep işten konuşurum.
Sana yardım etsem?
Tüm gece çalışamayız, hadi.
Acele et!
Sana bir şey söyleyeceğim.
Yarın 6.00'da yola çıkıyoruz.
Chango direkt depoya gidecek.
Chewbacca kamyonetleri alıp fabrikaya gidecek.
- Ben garaja gidiyorum. Anladın mı? - Oldu.
Doğaçlama bir şey yapma.
Millet,
bölün, tartın ve gidin.
Sadece korumaları bırakacağım.
Sabah erken kalkmanızı istiyorum ki
gidebilelim.
- Oldu mu? - Tamam.
Sen!
El arabalı, ne yapıyorsun?
Hey! Cevap ver!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal